私はインドネシア語がわからなくて、彼らは日本語がわからない、それでもお互いに興味を持つから近づいてみるんだけれど、やっぱり思うようにはコミュニケーションがとれなくて、ついつい曖昧な笑顔を浮かべ、わかったようなわからないようなそんな態度をとってしまう、でもこれってきっと言葉が通じたってあんまりかわらないような気がするなぁ、だって年代が違って、興味分野が違って、共通の話題がなかったら、同じ日本語を話したとしても会話はあんまり続かないもの、だからコミュニケーションが成り立たないのは言語の違いだけじゃなくて、興味関心が違うからっていうことかもしれない、でもお互いに対して興味を持ったのは事実だし、彼らがなにを考えているのか、私がなにを考えているのかを知りたかったとは思うんだよね、でもなにを考えているのかなんて、あまりにも茫洋としていて、これだって日本語で聞かれたとしても答えようがないよね。

hiroko@digitalium.co.jp